您所在的位置:古典文学 > 读者投稿 > 学术研究 >
登录 新用户注册

耳食录译著序言

作者:立仁 [文集] 来源:w88优德娱乐中文版发表于:2017-05-21阅读:
立仁 由《耳食录》摘编的《皮先生学愚公》、《世无良猫》、《揭雄》、《罗台山逸事》等,入现行学生教材或读物;二是《范依》、《段生》、《芙蓉馆扫花女》等篇曾被改编为古典戏剧。其影响由此可见一斑。 为方便爱好者阅读,作者将全书用文白对照的方式做了翻译,编辑为《耳食录译著》。 本译著,在字词对应的基础上,尽可能使译文流畅,以提高可读性。具体而言,纯“散文部分以直译为主,通过语序调整、同义词置换、文字修饰,使得译文更趋流畅;文中的词,不做翻译;骈文部分,以意译为主。对原文中较为生僻的典故、旧例等,随文加“译者注,所有字、词不另作注释。首编、二编及重印序言等,均未收录。    
本文来源于w88优德娱乐中文版www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
下一篇:没有了
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 彭运生解唐诗(9)17-04-25 彭运生解唐诗(9) 李白 1 、短歌行: 白日何短短,百年苦易满。苍穹浩茫茫,万劫太极长。麻姑垂两鬓,一半已成霜。天公见玉女,大笑亿千...
  2. 《中国上古神话新编》连载1015-02-27 黄帝战蚩尤 (先秦文学研究组) 有系昆1之山者,有共工之台,射者不敢北向。有人衣2青衣3,名曰黄帝女魃。蚩尤作4兵伐黄帝,黄帝乃5令应龙攻之冀州之野6。应龙畜水7。蚩尤...
  3. 馬克思與莊子15-06-20 馬克思與莊子 這是一個跨時空的「夢幻」組合。 個人嘗試以現代觀點梳理《齊物論》時,異外發現這兩位不同時空人物,有些相似的憧憬與論調。個人厚著臉皮,硬將兩位湊合一下...
  4. 高二年级语文教学质量与效率的研究结题报告15-06-18 高二语文组在高一的基础上重新组合,2010年9月初我组向学校教研处正式申请了高二语文教学成绩突破的研究课题,并集中精力开始实验,经过几个月的努力,实验工作已经结束,...
  5. 《中国上古神话新编》连载715-02-11 构木为巢 (先秦文学研究组) 上古1之世2,人民3少4而禽兽5众6,人民不胜7禽兽虫蛇8。有圣人9作10,构木11为巢12以避群害,而民悦13之,使王天下14,号曰有巢氏。 选自《韩...
  6. 世界上的「神仙」都跑到哪裡去了?15-06-13 以現代觀點來梳理莊子《逍遙遊》之三 如果以輕鬆的角度來看《逍遙遊》,光看莊子談「神仙」,卻沒告訴你「神仙」都躲起來了。 莊子為何認為「神仙」都躲起來了呢? 這是基...
  7. 莊子到底是什麼樣一個人?15-06-15 個人資質魯鈍,不足以論斷任何人,更不用說要去論斷莊子,否則會是貽笑大方。 這是個人嘗試梳理 《逍遙遊》時,發現莊子把自己定位在文章中。 那莊子到底是什麼樣的人呢? ...
  8. 彭运生解唐诗(6)17-04-16 彭运生解唐诗(6) 1 、把酒问月:青天明月几时有?我今停杯一问之。人攀明月不可得,月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清晖发。但见宵从海上来,宁知晓向云间没?...
  9. 对话宋江17-03-13 对话宋江(一) 宁德宏 可能是读《水浒传》走火入魔,夜梦中与宋江对饮,酒过三巡,彼此都说了许多酒话,照录如下: 宋江:我们今晚谈得很投缘。 梦中人:你是老前辈,大英...
  10. 词创作之我见15-04-27 词创作之我见 所有文字形式,只要一动笔,便都需要有一个清晰的指导思想,及明晰的规则所遵循的。而对于词创作的要求,一旦稍作研究,便会发现,它竟然涉及到那么多方方面...
相关栏目:
  • 古体诗词
  • 古体辞赋
  • 现代诗歌
  • 唯美古风
  • 散文随笔
  • 文化随笔
  • 读书笔记
  • 小说故事
  • 杂谈评论
  • 漫说历史
  • 学术研究
  • 其他类型
  • w88优德娱乐中文版

    百度360搜索搜狗搜索